вівторок, 19 липня 2016 р.

Інструкція з використання тонометра Curamed MD 12450 - українською

Недавно придбали собі такий прилад для вимірювання тиску - автоматичний тонометр німецького виробництва Curamed MD 12450. Коштує він у нас дешевше за китайські:) - 400-450грн. Але це не підробка, а реальний німецький виріб. Просто до нас він потрапляє як гуманітарка чи "Сток". 

Самому треба тільки закріпити манжету на руці і натиснути кнопку, далі прилад сам накачує, сам здуває, сам вимірює тиск і пульс. Іноді ще й озвучує голосом все, що він наміряв.

Ніби все просто і зрозуміло, але все одно при перших користуваннях виникло чимало нюансів і питань. Інструкція є, але німецькою. Через пошук в інтернеті перекладу не знайшов, тільки якісь вірусні посилання. 

Тож взявся перекладати сам. Вийшло, звичайно, непрофесійно, скорочено, може з помилками, але в більшості має бути зрозуміло.

Отже, неофіційна інструкція для тонометра Curamed MD 12450 українською мовою - тут.
(посилання на файл на Google Диску).

На днях також викладу свій відгук про користування цим автоматичним тонометром.

2 коментарі:

  1. Спасибо огромное за перевод.перелопатил весь интернет и нашел Ваш.все доходчиво!Респект Вам

    ВідповістиВидалити